Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

accounts of death

Толкование Перевод

1 DEATH

• After death, the doctor - После ужина горчица (П)

• Better a glorious death than a shameful life - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Better death than dishono(u)r - Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Death and the grave make no distinction of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death combs us all with the same comb - Смерть не разбирает чина (С), У смерти все равны (У)

• Death comes to us all - Все там будем (B), От смерти не уйдешь (O)

• Death defies the doctor - От смерти зелья нет (O)

• Death devours lambs as well as sheep - Смерть не разбирает чина (C)

• Death does not blow a trumpet - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death has no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death is a black camel which kneels at every man's gate - От смерти не уйдешь (O)

• Death is a great leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death is but death, and all in time shall die - От смерти не уйдешь (0)

• Death is deaf and will hear no denial - От смерти не уйдешь (O)

• Death is no respecter of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death is the grand leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death keeps no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death observes no ceremony - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death quits all scores - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death squares all accounts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death takes all - От смерти не уйдешь (O)

• Death takes no denial - На смерть поруки нет (H), От смерти не уйдешь (O)

• Death waits for no one - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death when it comes will have no denial - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Good life makes a good death (A) - Как жил, так и умер (K)

• It may be fun for you, but it is death to the frog - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Тебе смешно, а мне к сердцу дошло (T)

• Men fear death as children do going in the dark - Живой смерти не ищет (Ж)

• Near the death he stands that stands near the crown - Близ царя - близ смерти (Б)

• Nothing is so sure as death - От смерти не уйдешь (O)

• Such a life, such a death - Как жил, так и умер (K)

• There is a remedy for all dolours (things) but death - Кроме смерти от всего вылечишься (K), От смерти зелья нет (O)

• There is nothing so certain as death and nothing so uncertain as the hour of death - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• There is no way of knowing when death will come; it just does - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• This may be play to you, 'tis death to us - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Одному потеха, а другому не до смеха (O)

• When death knocks at your door, you must answer it - От смерти не уйдешь (O)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DEATH
2 смертность

death rate

уровень смертности — death rate

коэффициент смертности — mortality rate

сведения о смертности — accounts of death

уровень смертности; смертность — death rate

возрастная смертность — age-specific death rate

Русско-английский военно-политический словарь > смертность
3 смертность

1. death

уровень смертности — death rate

сведения о смертности — accounts of death

уровень смертности; смертность — death rate

возрастная смертность — age-specific death rate

общий коэффициент смертности — crude death rate

2. mortality rate

постнатальная смертность — postnatal mortality

биологическая смертность — biological mortality

пониженный уровень смертности — light mortality

смертность от болезней — mortality from disease

тенденция изменения смертности — mortality trend

3. death-rate

процент смертности — death-rate

показатель смертности — death-rate

средняя смертность от всех причин — overall death-rate

4. mortality; death rate

таблица смертности — mortality table

детская смертность — infant mortality

кривая смертности — curve of mortality

оценка смертности — mortality estimate

участок смертности — mortality surface

5. death rate

коэффициент смертности — mortality rate

сложный коэффициент смертности — composite death rate

процент смертности был высокий — the mortality rate was high

Русско-английский большой базовый словарь > смертность
4 коэффициент смертности

1. mortality rate

экстенсивный показатель смертности — proportionate mortality

процент смертности был высокий — the mortality rate was high

смертность определённого поколения — generation mortality

смертность детей до одного года — postneonatal mortality

смертность в старческом возрасте — mortality of old age

2. death rate

сложный коэффициент смертности — composite death rate

общий коэффициент смертности — crude death rate

возрастная смертность — age-specific death rate

уровень смертности; смертность — death rate

сведения о смертности — accounts of death

Русско-английский большой базовый словарь > коэффициент смертности
5 общий коэффициент смертности

crude death rate

смертность — mortality rate

уровень смертности — death rate

коэффициент смертности — mortality rate

сведения о смертности — accounts of death

уровень смертности; смертность — death rate

Русско-английский большой базовый словарь > общий коэффициент смертности
6 возрастная смертность

age-specific death rate

смертность — mortality rate

уровень смертности — death rate

коэффициент смертности — mortality rate

сведения о смертности — accounts of death

[lang name="Russian"]уровень смертности; смертность — death rate

Русско-английский научный словарь > возрастная смертность
7 принимать к сведению

take into account

примет к сведению — take into account

сведение счетов — setting of accounts

принятый к сведению — taken into account

сведения о смертности — accounts of death

принявший к сведению — taking into account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимать к сведению
8 принимающий к сведению

taking into account

примет к сведению — take into account

сведение счетов — setting of accounts

принимать к сведению — take into account

принятый к сведению — taken into account

сведения о смертности — accounts of death

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принимающий к сведению
9 принявший к сведению

taking into account

примет к сведению — take into account

сведение счетов — setting of accounts

принимать к сведению — take into account

принятый к сведению — taken into account

сведения о смертности — accounts of death

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принявший к сведению
10 сведения о смертности

Medicine: accounts of death

Универсальный русско-английский словарь > сведения о смертности
11 примет к сведению

take into account

сведения о смертности — accounts of death

принявший к сведению — taking into account

сведение в группы — integration into teams

принимающий к сведению — taking into account

считать эти сведения верными — to take the news to be true

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > примет к сведению
12 принятый к сведению

taken into account

считать эти сведения верными — to take the news to be true

принимающий к сведению — taking into account

сведение в группы — integration into teams

принявший к сведению — taking into account

сведения о смертности — accounts of death

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принятый к сведению
13 Смерть платит все долги

When a man dies, all his obligations are wiped out. See После смерти взятки гладки (П)
Cf: Death pays all debts (Am., Br.). Death quits all scores (squares all accounts) (Br.). Не that dies pays all debts (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Смерть платит все долги
14 После смерти взятки гладки

See Смерть платит все долги (С)
Cf: Death pays all debts (Am., Br.). eath quits all scores (squares all accounts) (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После смерти взятки гладки
15 сводить

1. свести
1. (вн. с рд.) take* (d. down)

сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)

сводить с лестницы — take* downstairs (d.)

2. (вн.; соединять) bring* / throw* together (d.)

судьба свела нас — fate brought / threw us together

3. (вн. к, на; доводить до чего-л.) reduce (d. to), bring* to naught / nothing (d.), reduce to zero (d.)

свести к шутке — turn into a joke (d.)

свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.

4. (вн.; удалять) remove (d.)

5. (вн.; о судороге):

у него свело ногу — he has (a) cramp in the leg

6. (о рисунке и т. п.) trace (d.)

♢ сводить концы с концами разг. — make* both ends meet

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb.; square accounts with smb.

сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)

глаз не сводить с кого-л. — not take* / tear* one's eyes off smb.

свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave

горе свело его в могилу — he died of grief

ты меня в могилу сведёшь — you'll be the death of me
2. сов. (вн.; куда-л.)
take* (d.)

он сводил детей в кино — he took the children to the cinema

Русско-английский словарь Смирнитского > сводить
16 сводить

I несов. - своди́ть, сов. - свести́
1) (вн. с рд.; вести вниз) take (d) down

своди́ть с горы́ — take / conduct (d) down the hill

своди́ть с ле́стницы — take (d) dawnstairs

2) (вн.; способствовать встрече) bring (d) together

судьба́ свела́ нас — fate brought / threw us together

3) (вн.; объединять) combine (d), aggregate (d)

своди́ть воеди́но (вн.) — join (d), combine (d)

своди́ть воеди́но фина́нсовую отчётность — consolidate financial statements

своди́ть да́нные в табли́цу — tabulate data

своди́ть фоногра́мму — dub the soundtrack

4) (вн. к, на; постепенно сокращать, упрощать) reduce (d to), bring (d to)

своди́ть к ми́нимуму (вн.) — minimize (d)

своди́ть на клин / ко́нус — taper (d)

5) (вн. к; превращать во что-л, придавать характер чего-л) reduce (d to), turn (d into)

свести́ к шу́тке — turn (d) into a joke

6) (вн.; удалять) remove (d)

своди́ть пя́тна — remove stains

своди́ть леса́ — cut (down) [destroy] forests

7) (вн.; о судороге)

во вре́мя пла́вания ему́ [у него́] свело́ но́гу безл. — he got a cramp in his leg while swimming

8) (вн.; переносить рисунок и т.п.) trace (d)

••

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ — bring (d) to naught [nɔːt] / nothing, reduce (d) to zero

своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet; cut and contrive

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb; square accounts with smb

своди́ть дру́жбу [знако́мство] (с тв.) — make friends (with)

глаз не своди́ть с кого́-л — not to take / tear one's eyes off smb; stare fixedly

свести́ в моги́лу кого́-л — bring smb to his grave

го́ре свело́ его́ в моги́лу — he died of grief

ты меня́ в моги́лу сведёшь — you'll be the death of me
II сов.
(вн.; отвести и привести обратно) take (d) ( to a place and bring them back)

своди́ дете́й в кино́ — take the children to the cinema брит. / movies амер.

Новый большой русско-английский словарь > сводить
17 во всяком случае

1. at all events

что в ряде случаев — that in the number of

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае его смерти — in the event of his death

2. if any case

в случаях — in cases of

на тот случай — in case

этот случай — this case

худший случай — worse case

общий случай — general case

3. if any event

даже в этом случае — even so

в любом случае — at all events

в случае если — in the event that

во многих случаях — in many instances

дарение на случай смерти — gift causa mortis

4. in any case

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

разбор случаев из практики — case study

случай попадания на кожу — skin contact

в случае необходимости — in case of need

5. in any event

во всяком случае; по меньшей мере — at any rate

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case

6. anyway

7. anywise

8. at any hand

в таком случае — at this rate

что в случае — that in the case of

в частном случае — in that specific case

число несчастных случаев — accident rate

частота несчастных случаев — severity rate

9. at any rate

статистика смертельных несчастных случаев — fatality rate

10. in all events

все случаи — all times

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

применимый во всех случаях — applicable to all cases

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

11. whether or not

запасаться на всякий случай — reserve for emergencies

несчастные случаи на производстве — accidents at work

прекрасный случай скрыться — splendid chance for escape

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

несчастный случай при производстве работ — accident at work

12. anyhow

13. whether or no

в случае несоблюдения, — if not followed

только для данного случая — for the nonce

так или иначе; во всяком случае — whether or no

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

ответственность за случай — liability for accident

Русско-английский большой базовый словарь > во всяком случае
18 ни в коем случае

1. by no means

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

никоим образом; ни в коем случае — by no means

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае несоблюдения, — if not followed

2. in no case

необыкновенный случай — singular case

поскольку в случае — since in the case

в другом случае — in case of the latter

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

3. certainly not

в данном случае это не играет никакой роли — in this case that does not import

4. in no event

в случае если — in the event that

случай попадания на кожу — skin contact

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

в случае его смерти — in the event of his death

5. noway

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

6. noways

7. on no account

безнадежный случай — gone case

только в этом случае — in this case only

безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

только в двух случаях — on only two occasions

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

8. under no circumstances

невероятный случай — impossible circumstance

9. in nowise

это напоминает ещё один случай — this brings to mind another story

Синонимический ряд:

ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочем

Русско-английский большой базовый словарь > ни в коем случае

См. также в других словарях:

Death Is Not the End — is a 1998 novella by crime writer Ian Rankin. It features his popular protagonist Inspector John Rebus. Originally published as a standalone volume, it is now available in the Beggars Banquet short story collection. The story from the novella was … Wikipedia
Death and state funeral of Ronald Reagan — The casket bearing the body of former President Ronald Reagan lies in state in the United States Capitol Rotunda Participants … Wikipedia
Death Grips — Origin Sacremento, California Genres Hip Hop Years active 2010 present Website http://thirdworlds.net/ … Wikipedia
Death of Osama bin Laden — Death of Osama bin Laden … Wikipedia
Death of Ian Tomlinson — Ian Tomlinson redirects here. For the Australian athlete, see Ian Tomlinson (athlete). Death of Ian Tomlinson Ian Tomlinson remonstrates with police after being pushed to the ground, minutes before he died. Date 1 April 2009 ( … Wikipedia
Death of Adolf Hitler — Front page of the U.S. Armed Forces newspaper, Stars and Stripes, 2 May 1945. Adolf Hitler committed suicide by gunshot on Monday, 30 April 1945 in his Führerbunker in Berlin.[1] … Wikipedia
Death of Joseph Smith — This article is part of a series on Joseph Smith … Wikipedia
Death of Pyotr Ilyich Tchaikovsky — Tchaikovsky s tomb at the Alexander Nevsky Monastery On 6 November 1893 [O.S. 25 October],[a 1] nine days after the premiere of his Sixth Symphony, the Pathétique, Pyotr Ilyich Tchaikovsky died in Saint Petersburg … Wikipedia
Death and the Internet — When people die, they leave certain things behind, including all their online profiles, email accounts, and social media information. While some sites, including Facebook and Twitter, have policies related to death, accounts often remain dormant… … Wikipedia
Death of Joseph Smith, Jr. — The death of Joseph Smith, Jr. on 27 June 1844 marked a turning point for the Latter Day Saint movement, of which Smith was the founder and leader. When he was killed by a mob, Smith was serving as the mayor of Nauvoo, Illinois, and running for… … Wikipedia
Death of Neda Agha-Soltan — Coordinates: 35°43′8.57″N 51°23′30.60″E / 35.7190472°N 51.391833°E / 35.7190472; 51.391833 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

accounts of death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

accounts of death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: